ces vieux mots oubliés...

en fouillant dans des vieux bouquins, j'ai trouvé par hasard ce mot assez cool:
griche, grichon = pain ovale, sandwich, petit pain...
attesté dans l'Isère et la Drôme arpitane (et aussi occitane, d'ailleurs ^^): La Mure, Iseron, Vourey, etc.

ça peu cool de le remettre au goût du jour en arpitan

Ceti mot mè fât pensar a "ghërsin, grissin" en piemontês qu'at balyê grissino en italien, pués gressin en francês.
Coment nèologismo, on at proposâ entrepan por sandwich.

faut en faire une specialité arpitane ... pas de cuisinier ou boulanger sur le forum pour créer un grichon???
tu manges quoi à midi...? un grichon et toi? aussi, un grichon gratton beurre chui au régime

@fungo: oué, t'as râson, i det siuramènt etre lo memo mot...
@steg: faut proposar un label "spécialitât culinéra arpitana"

fungo a écrit:

Coment nèologismo, on at proposâ entrepan por sandwich.

Adyu a tô!

Fungo, yò k'tè trove sto nèologismo-tye ? d'sé pro koryaw!!

http://ca.wikipedia.org/wiki/Entrep%C3%A0

Mè je l-amo franc bien ceta fôrma catalana por l'arpitan!

http://ca.wikipedia.org/wiki/Entrep%C3%A0

j ai trouvé par hasard un mot pour le pain il existe encore mais très peut utilisé "la cressin" pain blanc que l'on mange encore pendant les Rogations en Valais

petite question de mots
bon il est nouveau mais on pourrait l'intégrer à l'Arpitan vu que toute la Suisse romande l'utilise et que le Français n en veut pas le mot c est "Natel" ou téléphone portable en Français

Baptiste Dorsaz a écrit:

petite question de mots
bon il est nouveau mais on pourrait l'intégrer à l'Arpitan vu que toute la Suisse romande l'utilise et que le Français n en veut pas le mot c est "Natel" ou téléphone portable en Français

il est construit comment ce mot? t'es certain que ce n'est pas une marque?
il existe un mot arpitan pour téléphone portable dans le discitonnaire de D.Stich, je te l'écrirai ce soir, je l'ai pas au cabinet.

après recherche : il s'agit bien d'une marque : http://fr.wikipedia.org/wiki/Natel : Nationales Autotelefonnetz ca n'a rien d'arpitan...
faut faire des recherches avant de proposer !!!

arf dsl ^^

steg a écrit:

il existe un mot arpitan pour téléphone portable dans le discitonnaire de D.Stich, je te l'écrirai ce soir, je l'ai pas au cabinet.

Lo couèrlet emfatablo?

Nos disins d'ènse, nan?

oué, encafâblo ou ben enfatâblo, vêr memo téléfono ou mobilo

proposition d'arpitanisme pour "téléphone-moi": "borla-me" (litt. "crie moi"), entendu dans la bouche de locuteurs. référence faite aux sonneries des portables "criantes"...

méquole, téquole, séquole

je pensé à du jargon de chez moi et de quelque village alentour mais apparemment ils utilisent aussi c'est mots à Fribourg pour dire

méquole = moi

téquole = toi

séquole = lui

on utilise ces termes avec la famille et les amis mais pas avec leur parents à moins d'avoir des liens étroits avec

Baptiste Dorsaz a écrit:

méquole, téquole, séquole
méquole = moi

téquole = toi

séquole = lui

Ah oua? Ityi nos disins:

mé / zhou = moi
té = toi
sé = lui

Interessant.
Et quand on dis "méquole", "téquole", etc.. ce serait-il pas: té, qu'ol est [Téquole] = toi (qu'il est)? Ça pourrait expliquer la difference entre chez toi et chez moi.

C est possible que ce soit exactement comme chez toi en fait ^^

kaha a écrit:

griche, grichon = pain ovale, sandwich, petit pain...

Je ne connaissais pas gricheon, mais j'en ai d'autres que j'ai trouvé dans le livret "L'ancien parler de Lemuy" :

Le gâteau : lou quegneu
Le petit gâteau sec : lou crôquet
La brioche : lo rouôto

Mais aussi nombreux mots liés au pain :

Le pain : lou pan
Le pain sec : lou casson
Le pain mal levé : lou taconé
Un gros morceau de pain : on taligot
Un petit morceau de pain : on grognet
L'entame de la miche : lou chanteau
Le reste de la pâte dans le pétrin : lou râchon

Cuanais a écrit:

Le pain mal levé : lou taconé

en arpitan lyonnais, on dit de quelqu'un qu'il est taconâ [takono] pour dire qu'il lui manque quelques cases dans la tête...

Salutation, je connais un mot bien Valaisan ... ou peut être plus Bas Valaisan
Il ne figure pas dans le dictionnaire Arpitan : (bien entendu tout les mots suivant sont francisé)

Tchoutchon, Tchoutchoune : jeune homme, jeune fille

On l utilise encore courament dans notre "Français" au même titre que:
Grailler : manger
Guévauder : verbe passe partout
Défarfouiller : démêler
Engrebeller : emmêler
Botcheller : bêler (pour annimeaux)

Et plein d autre mots doivent exister ha oui et le nom de mon village en dialecte Fullerain:

Fouëyë : Fully

en arpitan lyonnais, on dit de quelqu'un qu'il est taconâ [takono] pour dire qu'il lui manque quelques cases dans la tête...
salut
pour tacouné il me semble que cela a un rapport avec le bruit d'un moulin qui fonctionne, tacouné serait une forme imagée pour dire ne pas tourner bien rond
( je ne suis pas sur de cette explication, mais elle m'est venue tout de suite à l'esprit)

NYVOSSE a écrit:

pour tacouné il me semble que cela a un rapport avec le bruit d'un moulin qui fonctionne, tacouné serait une forme imagée pour dire ne pas tourner bien rond

à Lyon il y avait plus de métiers à tisser (qui devaient aussi faire du bruit quand ils ne tournaient pas rond) que de moulins

ceci dit, sur le dictionnaire ethymologique du patois lyonnais de N.de Puitspelu :
TACONNO (takùnô) V. a.
1. Mettre une pièce à un soulier.
2. En Fr.-Ln. Frapper en remuant
3. (A Lyon taconner, ss.-rom. takounna,piém.taconè) Faire un racommodage très grossier, qui fait saillie, qui gêne.
4. Empaqueter en pressant sans soin, fouler, serrer qq. chose.